Is it possible to refund only part of a transaction?

Yes, partial refunds are possible.

The technical documentation chapter on refund operations will provide more details: https://developer.dalenys.com/ui/developer-doc/operations.html#refund